4月18日，我校在文昌楼多功能厅举办“共读经典，对话师长——雁青思‘享’会”（第二期），活动邀请我校文学院教师、兰州大学硕士生导师仲泽教授作为主讲嘉宾，引领雁苑学子踏上一场跨越语言与文化的经典探索之旅。
活动开场，同学们声情并茂地诵读了仲泽教授翻译的《瓦尔登湖》经典片段，清脆的诵读声将梭罗笔下的自然之美与宁静之韵展现得淋漓尽致，现场迅速沉浸于浓厚的文学氛围中。
随后，仲泽教授以“翻译谈趣”为主题展开精彩分享。他以托尔斯泰的《复活》为引，生动勾勒出故事脉络，继而自然衔接至高尔斯华绥的《苹果树》，深入剖析了文学翻译在突破语言转换障碍的同时，如何精准保留原著精神内核的难题。通过鲜活案例，仲泽教授阐释了译者需在遣词造句间精准拿捏，力求译文既忠实于原文，又贴合中文表达习惯，强调翻译实为对原作思想、情感、文化内涵的二次创作。
为帮助同学们理解翻译要点，仲泽教授精选实例，细致剖析常见误区及应对策略，并重申“信、达、雅”的翻译准则。分享过程中，他以诙谐风趣的逸闻趣事活跃现场氛围，搭建起学子与经典、师长之间的对话桥梁，有效激发了同学们对经典阅读与文学翻译的浓厚兴趣。
此次活动进一步拓宽了同学们的学术视野，营造了浓厚的经典阅读与学术研讨氛围，为校园文化建设增添了亮丽色彩。
撰稿：安文婷 摄影：韩文星 赵俊丽
审核：安婧
审校：闫一丹 苏文龙
